# InnerLight2020

During the months of confinement caused by the Covid-19 expansion, The Material World Foundation invited musicians from around the world to participate in # Interior Light Challenge 2020 in order to raise funds to alleviate the consequences of the pandemic. With this video, taken from our show Joan Mascaró: Music and Word, we are joining the proposal of the Harrison family from our homes on the island of Mallorca. The proposal combines the recitation of the text in the Catalan version, Joan Mascaró’s beloved language, and George Harrison’s music arranged by a chamber ensemble formed by Teresa Lecumberri (clarinet), Clàudia Sánchez (oboe), Pere Dàvila (guitar and bouzouki), Francesc Vicens (melodion) and Miquel Àngel Torrens (voice). The Inner Light (EMI, 1968) is George Harrison’s song based on the quote from the Tao Te Ching that Mascaró included in his translation book Lamps of Fire (Moll, 1958) –page 66, number 47– and which the Beatles released as the B side of the single Lady Madonna. According to Harrison, the song came from “Within You, Without You”, the Vedic soundtrack that opened the second side of the album Sgt. Pepper’s (EMI, 1967). “It’s an inspiring song and it could motivate millions of souls; this is just the beginning of a Great Journey”, Joan Mascaró wrote to Harrison in a letter signed in Comberton in September 1967. This Great Journey in capital letters to which Mascaró refers regarding Harrison’s song arises from the conviction that the texts of the Sanskrit tradition can illuminate everything that gives transcendent meaning to man’s life.

___________________________________________________

Durant els mesos de confinament degut a l’expansió de la Covid-19 la Material World Foundation va convidar a músics de tot el món a participar de la Inner Light Challenge 2020 amb la finalitat de recaptar fons per paliar les conseqüències de la pandèmia.

Amb aquest vídeo, extret del nostre espectacle Joan Mascaró: Música i Paraula, ens adherim a la proposta de la família Harrison des de les nostres llars de l’illa de Mallorca. La proposta combina el recitat del text en la versió en català, idioma estimat de Joan Mascaró, i la música de George Harrison arrenjada per un conjunt de cambra format per Teresa Lecumberri (clarinet), Clàudia Sánchez (oboè), Pere Dàvila (guitarra i bouzouki), Francesc Vicens (melòdica) i Miquel Àngel Torrens (veu).    

“The Inner Light” (EMI, 1968) és la cançó de George Harrison basada en la cita del Tao Te Ching que Mascaró va incloure en el seu llibre de traduccions Lamps of Fire (Moll, 1958) –pàgina 66, número 47– i que els Beatles varen editar com a cara B del single Lady Madonna.

Segons Harrison, la cançó va venir de “Within You, Without You”, el tema de sonoritats vèdiques que obria la segona cara de l’àlbum Sgt. Pepper’s (EMI, 1967). “És una cançó inspiradora i podria motivar milions d’ànimes; això només és el principi d’una Gran Obra”, va escriure Joan Mascaró a Harrison en una carta signada a Comberton el mes de setembre de 1967.

Aquesta Gran Obra –Great Journey– en majúscules a la que es refereix Mascaróreferint-se a la cançó de Harrisonsorgeix de la convicción que els textos de la tradició sànscrita poden il·luminar tot allò que dona sentit trascedent a la vida de l’home.

[Font: Francesc Vicens (2017): George Harrison. The Inner Light. Una vida espiritual, Lleida: Milenio]